1 00:00:48,493 --> 00:00:49,930 ¿Mamá? 2 00:00:50,080 --> 00:00:51,813 Sí, ¿Cara de Mono? 3 00:00:52,178 --> 00:00:53,631 ¿Tienes, eh? 4 00:00:53,703 --> 00:00:56,869 ¿Le dije a la familia de Nebraska que soy gay? 5 00:00:57,298 --> 00:00:58,500 No. 6 00:00:58,548 --> 00:01:00,619 ¿Se suponía que debía hacerlo? 7 00:01:02,553 --> 00:01:04,407 No sé. Eh... 8 00:01:04,908 --> 00:01:07,275 Estaba pensando que mientras estemos aquí 9 00:01:07,315 --> 00:01:10,796 tal vez no necesitemos hacer Realmente es un gran problema al respecto. 10 00:01:10,891 --> 00:01:13,545 Mmm. Así que tú simplemente... ¿Quieres que mienta? 11 00:01:13,584 --> 00:01:15,778 No, vamos. No mentir. 12 00:01:16,064 --> 00:01:17,978 Don, ¿me ayudarás? Yo... 13 00:01:18,058 --> 00:01:20,061 Eres mejor con las palabras. 14 00:01:20,561 --> 00:01:21,926 Bueno, um, 15 00:01:22,005 --> 00:01:24,095 ¿sabes qué? No se trata de ti. 16 00:01:24,174 --> 00:01:25,801 Bueno. Eso es justo. 17 00:01:26,158 --> 00:01:29,012 Es, eh... Se trata de mamá. y se trata de la abuela. 18 00:01:29,052 --> 00:01:32,944 Y se trata de pasar un buen tiempo con la familia Nebraska. 19 00:01:32,980 --> 00:01:34,074 Y... 20 00:01:34,099 --> 00:01:35,968 - No nos centremos en ti, ¿vale? - Bien. 21 00:01:35,999 --> 00:01:37,400 Bueno. 22 00:01:37,967 --> 00:01:39,316 Así que, 23 00:01:39,363 --> 00:01:42,458 deberíamos decir toda la familia 24 00:01:42,498 --> 00:01:45,307 que no lo eres Realmente judío también. 25 00:02:28,814 --> 00:02:30,639 - Cuéntamelo. - Todavía en la escuela secundaria. 26 00:02:30,671 --> 00:02:34,155 todo el mundo simplemente aprieta sólo un poco. 27 00:02:34,560 --> 00:02:36,111 Ahí tienes. 28 00:02:36,215 --> 00:02:37,952 Bueno. 29 00:02:38,591 --> 00:02:40,385 Todos miran a la cámara. 30 00:02:40,416 --> 00:02:42,242 No puedo conseguir a todos... Eh, aprieta. 31 00:02:42,267 --> 00:02:43,468 Aprieta solo un... 32 00:02:43,508 --> 00:02:45,001 Digan: "Vayan, Oklahoma Sooners". 33 00:02:45,034 --> 00:02:47,122 Bromear. Bromear. 34 00:02:47,225 --> 00:02:50,006 - Ry-Ryder, ven y quédate aquí a mi lado. - Mira, no puedo conseguir... 35 00:02:50,062 --> 00:02:51,260 La casa... 36 00:02:51,292 --> 00:02:53,422 La casa está aislada. 37 00:02:55,589 --> 00:02:57,699 - ¿Estás listo, listo, Don? - Sí, Cindy, lo soy. 38 00:02:57,724 --> 00:02:59,727 No tiene que ser perfecto, sólo hazlo. Asegúrate de incluir a todos en la imagen. 39 00:02:59,767 --> 00:03:00,640 ¡Dios mío! 40 00:03:00,672 --> 00:03:02,465 ¿Por qué te quitaste los pantalones? 41 00:03:02,529 --> 00:03:04,227 ¡Chicas, silencio! 42 00:03:07,586 --> 00:03:09,333 - Um, sólo voy a mover esto. -Ryder. 43 00:03:09,373 --> 00:03:10,635 Ryder, levanta la cabeza. 44 00:03:10,682 --> 00:03:13,674 Ahí vamos. podemos apenas logramos que todos entren. 45 00:03:14,213 --> 00:03:16,872 Está bien, todos dicen, "¡Vayan, desgranadores de maíz!" 46 00:03:16,919 --> 00:03:19,038 - ¡Vamos, desgranadores de maíz! - ¡Hurra! 47 00:03:19,063 --> 00:03:20,769 ¡Más fuerte! ¡Vamos, desgranadores de maíz! 48 00:03:20,794 --> 00:03:22,909 ¡Desgranadores de maíz! 49 00:03:22,957 --> 00:03:25,103 - ¿Se fue? - Todavía no, mamá. 50 00:03:25,128 --> 00:03:27,532 los frijoles tienen para salir del horno. 51 00:03:27,564 --> 00:03:28,699 - Está bien. - ¡Hurra! 52 00:03:28,724 --> 00:03:30,580 ¡Espera, espera, espera! ¡Uno más, uno más! 53 00:03:30,605 --> 00:03:33,199 - Por seguridad, muchachos. - Tenemos que irnos, Don. 54 00:03:33,941 --> 00:03:36,385 Eh, serán los primeros en moverse... 55 00:03:36,441 --> 00:03:38,012 - Vamos chicos... - Anoche. Lo siento. 56 00:03:38,052 --> 00:03:39,695 - Ve a buscarlos. - Ah... 57 00:03:40,469 --> 00:03:42,247 Hola, Ryder. 58 00:03:42,388 --> 00:03:44,160 oye tienes que hablar sobre esto después de cocinar. 59 00:03:44,185 --> 00:03:46,285 - Ven aquí. - Sabes, está cerca del río. 60 00:03:46,483 --> 00:03:48,700 Aikido, ¿eh? 61 00:03:49,962 --> 00:03:51,536 - Empújame. - No, papá, no voy a... 62 00:03:51,568 --> 00:03:52,579 Vamos, empújame. 63 00:03:52,619 --> 00:03:53,865 quiero mostrarte que pasa. 64 00:03:53,889 --> 00:03:55,151 Empújame. 65 00:03:56,756 --> 00:03:58,217 Vaya. 66 00:03:58,681 --> 00:04:00,689 Ya ves, ya ves ¿Qué pasa? 67 00:04:00,732 --> 00:04:03,470 Vienes hacia mí, Redirijo tu energía. 68 00:04:03,809 --> 00:04:05,894 Oye, no pueden pelear contigo. 69 00:04:05,919 --> 00:04:09,061 a menos que les des algo contra lo que luchar. 70 00:04:09,230 --> 00:04:10,341 ¿Bueno? 71 00:04:10,373 --> 00:04:11,951 Vamos, ánimo, ¿eh? 72 00:04:11,982 --> 00:04:13,049 - Vamos, vamos. - Bueno. 73 00:04:13,074 --> 00:04:14,339 Vamos. 74 00:04:14,400 --> 00:04:15,705 Ey. 75 00:04:15,903 --> 00:04:17,680 Muéstrame tu mejor aikido. 76 00:04:17,712 --> 00:04:20,482 - ¡Jesús! - Seguro que suenas como él. 77 00:04:24,819 --> 00:04:26,446 Genial, Joe. 78 00:04:28,296 --> 00:04:30,140 Mételo ahí. 79 00:04:32,613 --> 00:04:35,354 Los tenemos. Esto es como una victoria sonora para ti. 80 00:04:36,089 --> 00:04:38,153 me gusta... 81 00:04:38,347 --> 00:04:40,180 Como Donny... 82 00:04:46,125 --> 00:04:47,141 ¡Mierda! 83 00:04:47,181 --> 00:04:48,673 Vaya. 84 00:04:55,865 --> 00:04:57,445 Bien, Donny. 85 00:05:12,176 --> 00:05:14,724 Cariño, dale al chico un poco de espacio ahora. 86 00:05:15,209 --> 00:05:17,434 - ¡Ryder! - ¡Vaya! 87 00:05:17,481 --> 00:05:18,863 Eso se parece a Caballo pelirrojo. 88 00:05:18,888 --> 00:05:22,305 ella todavía tiene la foto del año pasado en su pared. 89 00:05:22,330 --> 00:05:23,806 Abadía. 90 00:05:25,213 --> 00:05:26,995 Parece que tienes un fan aquí. 91 00:05:27,384 --> 00:05:29,479 ¿Eres realmente de California? 92 00:05:29,527 --> 00:05:31,035 Mmm-hmm. 93 00:05:31,137 --> 00:05:33,185 - ¿En realidad? - Sí. 94 00:05:34,540 --> 00:05:35,919 Fresco. 95 00:05:39,237 --> 00:05:42,666 Y... ya está. 96 00:05:44,018 --> 00:05:45,789 ¡Sí! Fírmalo. 97 00:05:45,841 --> 00:05:47,725 Ahí vamos. Bueno. 98 00:05:49,100 --> 00:05:50,466 Eh... 99 00:05:50,537 --> 00:05:53,570 ¿Cómo se escribe? ¿tu nombre otra vez? 100 00:05:54,050 --> 00:05:56,122 Es M... 101 00:05:57,033 --> 00:05:58,347 O... 102 00:05:58,521 --> 00:05:59,799 L... 103 00:05:59,959 --> 00:06:01,435 L... 104 00:06:01,922 --> 00:06:03,160 y. 105 00:06:04,530 --> 00:06:07,363 Me temo que va a tener tenía las manos ocupadas con eso. 106 00:06:07,593 --> 00:06:09,460 Muy bien, ahora. Di "gracias". 107 00:06:10,130 --> 00:06:11,567 - Gracias. - Vamos, ahora. 108 00:06:11,638 --> 00:06:13,450 Déjalo hacer una foto para una de tus hermanas. 109 00:06:13,507 --> 00:06:15,383 Quiero una madre y un cervatillo. 110 00:06:15,408 --> 00:06:17,164 - Pregunta amablemente, Abbey. - ¡Por favor, por favor, por favor! 111 00:06:17,196 --> 00:06:18,513 - ¿Puedo tener...? - Espero que no le importe 112 00:06:18,538 --> 00:06:20,045 un grupo de chicas colgando de él todo el día. 113 00:06:20,070 --> 00:06:21,653 Oh, será bueno para él. 114 00:06:21,686 --> 00:06:22,900 - ¡Apurarse! - ¡Apurarse! 115 00:06:22,948 --> 00:06:25,407 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 116 00:06:46,998 --> 00:06:49,236 ¿Qué pasa con sus pantalones cortos? 117 00:06:51,240 --> 00:06:53,311 ¿Eso es un traje de baño? 118 00:06:55,158 --> 00:06:56,752 - ¿Ryder? - ¿Qué? 119 00:06:56,849 --> 00:06:58,793 - ¿Eso es un traje de baño? - No. 120 00:06:58,922 --> 00:07:00,543 ¿Es ropa interior? 121 00:07:01,853 --> 00:07:03,567 Son pantalones cortos. 122 00:07:04,015 --> 00:07:05,834 - ¿En realidad? - Te lo dije. 123 00:07:25,333 --> 00:07:27,186 ¿Nos estás siguiendo, Ryder? 124 00:07:28,099 --> 00:07:29,726 No. 125 00:07:30,426 --> 00:07:32,398 ¿De dónde sacaste esas gafas? 126 00:07:32,755 --> 00:07:35,517 Son de los años 80. 127 00:07:39,208 --> 00:07:40,684 ¡Ryder! 128 00:07:41,215 --> 00:07:42,222 ¿Sí? 129 00:07:42,247 --> 00:07:44,493 sigue hablando para poder encontrarte. 130 00:07:44,726 --> 00:07:45,956 Eh... 131 00:07:46,059 --> 00:07:48,059 Hola. Estoy-estoy justo aquí. 132 00:07:48,131 --> 00:07:49,379 Hola. 133 00:07:49,778 --> 00:07:51,308 - Entendido. - Sí. 134 00:07:51,502 --> 00:07:53,208 ¿Puedes levantarte un segundo? 135 00:07:53,281 --> 00:07:54,423 Eh... 136 00:07:54,589 --> 00:07:57,522 Ruth me dijo que tenías el más bajo. pantalones puestos que jamás había visto. 137 00:07:57,547 --> 00:08:00,484 Entonces, necesito comprobar sacarlos por mí mismo. 138 00:08:01,254 --> 00:08:02,381 Oh. 139 00:08:04,877 --> 00:08:08,918 Oh, tienes muchas agallas para azotar Estos en la granja de la abuela. 140 00:08:08,950 --> 00:08:10,509 Ryder, lo siento. 141 00:08:10,534 --> 00:08:13,391 pero Molly se niega a dejar Cualquiera le ata los zapatos menos tú. 142 00:08:13,454 --> 00:08:16,218 Parece que tienes Tienes las manos ocupadas aquí. 143 00:08:16,361 --> 00:08:18,156 Bueno, está bien. I... 144 00:08:18,212 --> 00:08:20,045 Puedo atarlos para ella si ella quiere que lo haga. 145 00:08:20,086 --> 00:08:21,412 Sí. 146 00:08:21,603 --> 00:08:23,200 Ser voluble hoy. 147 00:08:23,285 --> 00:08:24,790 No puedo entrar en razón con ella. 148 00:08:24,838 --> 00:08:26,496 Es genial. 149 00:08:27,873 --> 00:08:30,825 Ahí vamos. Ese es el primero. 150 00:08:34,473 --> 00:08:37,008 - Y ahí vamos. - ¡Sí! 151 00:08:37,048 --> 00:08:39,151 Muy bien ahora. Di "gracias". 152 00:08:40,050 --> 00:08:41,812 Vamos ahora. vamos a el montículo de heno como lo pediste. 153 00:08:41,844 --> 00:08:43,197 Quiero ir con Ryder. 154 00:08:43,229 --> 00:08:46,729 - Deja que el pobre termine su cena. - ¡Quiero ir con Ryder! 155 00:08:46,769 --> 00:08:49,372 Hola Keith, Puedo llevarla. 156 00:08:49,412 --> 00:08:52,052 - Está bien, Ryder. - No, de verdad. Está-está bien. 157 00:08:52,114 --> 00:08:53,163 Vamos, vamos, Molly. 158 00:08:53,195 --> 00:08:54,996 - Vámonos. - Está bien. 159 00:08:57,457 --> 00:08:59,171 no te quiero trepando esos fardos de heno. 160 00:08:59,211 --> 00:09:00,917 Sí, no lo haremos. 161 00:09:23,630 --> 00:09:25,150 ¿Ryder? 162 00:09:28,262 --> 00:09:31,460 ¿Es cierto que el tío Don ¿No es realmente tu papá? 163 00:09:33,829 --> 00:09:35,221 ¿Qué? 164 00:09:35,636 --> 00:09:37,233 No, eso es raro. 165 00:09:37,321 --> 00:09:39,035 ¿Dónde escuchaste eso? 166 00:09:39,533 --> 00:09:41,045 No sé. 167 00:09:42,400 --> 00:09:44,922 ¿Qué hiciste tu? ¿tu papá te dijo eso? 168 00:09:51,269 --> 00:09:53,563 no creo Tus pantalones cortos son raros. 169 00:09:53,954 --> 00:09:55,547 Creo que son geniales. 170 00:09:58,256 --> 00:09:59,433 Bueno... 171 00:09:59,569 --> 00:10:01,322 Gracias. Eh... 172 00:10:01,966 --> 00:10:02,997 Yo... 173 00:10:03,036 --> 00:10:04,997 Creo que también son geniales. 174 00:10:19,234 --> 00:10:20,553 ¡Ryder! 175 00:10:20,612 --> 00:10:22,748 Ah... Hola, Molly? 176 00:10:23,018 --> 00:10:24,955 tu papá dijo no subirse a ellos. 177 00:10:25,036 --> 00:10:26,843 ¿Dónde están los pajaritos? 178 00:10:28,221 --> 00:10:30,257 Eh, verás... 179 00:10:30,329 --> 00:10:33,099 ver estas cosas de barro ¿arriba en las vigas? 180 00:10:33,323 --> 00:10:36,201 - ¿Dónde? Está... está justo ahí. 181 00:10:36,345 --> 00:10:39,277 Ves el, uh, marrón como algo embarrado? 182 00:10:39,316 --> 00:10:42,285 - Ese es el nido de ahí. - Ah, claro. 183 00:10:42,547 --> 00:10:44,542 ¿Cómo vamos a conseguirlos? 184 00:10:44,864 --> 00:10:48,311 Uh, Molly, creo que deberíamos dejarlos en paz. 185 00:10:48,980 --> 00:10:51,081 ¿Qué tal si vienes aquí? 186 00:10:52,278 --> 00:10:53,641 Eh... 187 00:10:54,419 --> 00:10:57,122 ¿Por qué... por qué no lo hacemos? ¿Por qué no vamos a ver las vacas? 188 00:10:57,934 --> 00:10:59,188 Eh... 189 00:10:59,275 --> 00:11:01,965 Mira las vacas. 190 00:11:02,187 --> 00:11:03,881 - Yo... - Ven. 191 00:11:06,561 --> 00:11:08,148 Quiero decir, yo no Incluso pensar en, eh,... 192 00:11:08,228 --> 00:11:10,529 - ¿Eh? - los fardos suben lo suficiente. 193 00:11:13,505 --> 00:11:15,525 Podemos pelear gallinas. 194 00:11:16,930 --> 00:11:18,260 Como... 195 00:11:18,913 --> 00:11:20,491 como si te levantaras sobre mis hombros? 196 00:11:20,516 --> 00:11:22,199 Sí. Pelea de gallinas. 197 00:11:22,249 --> 00:11:24,487 Ah, no sé si Eso suena seguro, Molly. 198 00:11:24,529 --> 00:11:26,344 Lo hago todo el tiempo. 199 00:11:32,906 --> 00:11:34,066 Bueno. 200 00:11:34,108 --> 00:11:35,140 Lo haremos. 201 00:11:35,195 --> 00:11:37,767 Pero tienes que prometerme que no te vas a caer. 202 00:11:37,814 --> 00:11:38,924 - ¿Bueno? - Lo sé. 203 00:11:38,956 --> 00:11:41,194 Muy bien, envuelve tus piernas. alrededor de mi cuello. 204 00:11:41,238 --> 00:11:42,391 ¿Listo? 205 00:11:43,035 --> 00:11:45,046 - Hago esto todo el tiempo. - Apuesto a que sí. 206 00:11:45,079 --> 00:11:46,706 Bueno. Aquí vamos. 207 00:11:46,737 --> 00:11:48,626 Ah... ah. 208 00:12:12,348 --> 00:12:13,671 ¡Papá! 209 00:12:13,756 --> 00:12:15,202 ¡Muchacha! 210 00:12:16,212 --> 00:12:17,485 ¡Papá! 211 00:12:17,993 --> 00:12:19,168 - ¡Ay dios mío! - ¡Papá! 212 00:12:19,216 --> 00:12:20,898 Molly, ¿qué pasó? 213 00:12:21,009 --> 00:12:22,302 ¿Estás herido? 214 00:12:22,360 --> 00:12:23,374 Toma, llévala adentro. 215 00:12:23,407 --> 00:12:24,994 - ¿Qué pasó? - Ryder, ¿estás bien? 216 00:12:25,019 --> 00:12:26,210 - ¿Qué pasó con ella? - Yo... 217 00:12:26,235 --> 00:12:27,878 - No lo sé. - ¿Estabas allí? 218 00:12:27,917 --> 00:12:29,478 - Está bien, ven conmigo. - Sí, lo estaba. Yo-yo-yo... 219 00:12:29,518 --> 00:12:31,462 ¿Esto sucede con ella? Yo... 220 00:12:31,502 --> 00:12:32,502 - ¿Qué? - Está bien. 221 00:12:32,526 --> 00:12:33,945 Sólo dinos qué lo recuerdas. 222 00:12:33,976 --> 00:12:35,461 Sólo estábamos... Estábamos en el granero 223 00:12:35,500 --> 00:12:38,008 - y ella-ella empezó a gritar. - ¿Qué hacías ahí arriba? 224 00:12:38,043 --> 00:12:40,075 - Sólo estábamos hablando. - ¿Se habrá cortado? 225 00:12:40,114 --> 00:12:43,611 Yo... quiero decir, estábamos sentados en un fardo de heno, no lo creo. 226 00:12:43,651 --> 00:12:45,651 Ella sólo estaba gritando. Yo... 227 00:12:45,694 --> 00:12:47,337 ¿Eso es todo? 228 00:12:47,490 --> 00:12:50,560 Está bien. ¿Sabes qué? Ella va a Estarás bien, porque Ruth la está cuidando. 229 00:12:50,585 --> 00:12:51,776 Ella es... 230 00:12:51,831 --> 00:12:53,565 No vayas a ningún lado. 231 00:12:56,746 --> 00:12:58,171 Yo... 232 00:12:59,001 --> 00:13:02,469 Está bien, está bien, ¿por qué no lo hacemos todos? Sólo siéntate un segundo. 233 00:13:02,494 --> 00:13:04,048 Todo está bien. Todo es... 234 00:13:04,083 --> 00:13:06,741 Uh, uh, Molly acaba de tener un pequeño derrame. 235 00:13:06,796 --> 00:13:07,958 Todo está bien. 236 00:13:07,999 --> 00:13:09,324 - Gracias. - Lo siento. 237 00:13:09,355 --> 00:13:11,546 - Mamá, yo... - Siéntate aquí. 238 00:13:11,642 --> 00:13:13,293 No te preocupes. Ella es... 239 00:13:13,380 --> 00:13:15,351 Sólo... Probablemente sea un poco... 240 00:13:15,423 --> 00:13:17,066 cosa pequeñita. 241 00:13:22,929 --> 00:13:24,481 Yo... 242 00:13:27,192 --> 00:13:29,025 Um, ¿cómo está ella? 243 00:13:29,080 --> 00:13:30,664 Ella es... 244 00:13:30,711 --> 00:13:32,998 - ¿Estás bien? - Sí. 245 00:13:37,294 --> 00:13:39,485 Pero de todos modos, ella se está calmando, así que... 246 00:13:39,588 --> 00:13:41,611 veremos si podemos haz que deje de llorar 247 00:13:41,642 --> 00:13:43,484 el tiempo suficiente para decirnos lo que pasó. 248 00:13:43,523 --> 00:13:44,682 - Bueno. -¿Cindy? 249 00:13:44,707 --> 00:13:46,047 - Eh... - ¿Está bien? 250 00:13:46,087 --> 00:13:47,611 Sí, eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 251 00:13:47,658 --> 00:13:50,875 ¿Crees que tal vez ¿Debería entrar y echarle un vistazo? 252 00:13:50,938 --> 00:13:52,232 ¿Sabes qué? 253 00:13:52,288 --> 00:13:55,090 Creo que Keith lo tiene. cuidado, pero... 254 00:13:55,217 --> 00:13:56,759 gracias. 255 00:13:57,394 --> 00:13:59,688 - ¿Dejó de llorar? - Ella está bien. 256 00:14:00,964 --> 00:14:03,734 Oh, simplemente voy a sentarme con ella. Asegúrate de que no necesite nada. 257 00:14:03,766 --> 00:14:05,015 ¡Ruth, dije que está bien! 258 00:14:05,071 --> 00:14:07,126 - ¡Ahora quédate quieto! - Está bien. 259 00:14:11,276 --> 00:14:13,005 ¿Qué está pasando? 260 00:14:14,263 --> 00:14:16,235 No tengo ni idea. 261 00:14:42,913 --> 00:14:44,342 Niños, ¿por qué no lo hacen todos? entra y juega, ¿de acuerdo? 262 00:14:44,373 --> 00:14:45,326 - Está bien, vamos. - Entra. 263 00:14:45,358 --> 00:14:46,818 Ve a jugar. 264 00:14:50,711 --> 00:14:53,213 Chicos, les importa pasarse a otra mesa. por un segundo? Quiero hablar con Ryder. 265 00:14:53,252 --> 00:14:56,133 - ¿Molly está bien? - Te lo preguntaré de nuevo. 266 00:14:56,217 --> 00:14:57,495 - Quiero que me mires a los ojos... - ¡Cindy! 267 00:14:57,520 --> 00:14:58,394 Un poco de ayuda, por favor. 268 00:14:58,418 --> 00:14:59,378 - Cuéntame qué pasó allí. - ¡Keith! 269 00:14:59,410 --> 00:15:02,556 Estaría feliz de entrar y examínala y... 270 00:15:02,581 --> 00:15:04,005 Acabo de hacer eso. 271 00:15:04,118 --> 00:15:05,484 ¿Bien? 272 00:15:05,849 --> 00:15:07,888 Ella también... ella tiene una laceración 273 00:15:07,920 --> 00:15:08,680 - ¿O qué encontraste? - No. 274 00:15:08,705 --> 00:15:10,085 estábamos sentados en los fardos de heno 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,528 y ella estaba alcanzando 276 00:15:11,560 --> 00:15:13,265 para un nido de pájaro y ella simplemente empezó a llorar... 277 00:15:13,290 --> 00:15:16,313 - ¿Ya empezó su ciclo? - Eso es todo lo que pasó. Yo... 278 00:15:16,441 --> 00:15:18,794 - ¿Qué? - ¿Ha comenzado a menstruar? 279 00:15:18,841 --> 00:15:20,928 - Su período. - Sí. 280 00:15:23,394 --> 00:15:24,968 Keith... 281 00:15:26,635 --> 00:15:28,650 Ella tiene nueve años. Por el amor de Dios. 282 00:15:28,690 --> 00:15:30,508 Bueno, puede suceder muy temprano. 283 00:15:30,567 --> 00:15:32,733 - Bueno, tal vez en California. - Ah, Keith. Es... 284 00:15:32,788 --> 00:15:34,854 Mira, no es exactamente común. 285 00:15:34,893 --> 00:15:38,576 pero dijiste que no parecía La sangre salía de un corte y yo... 286 00:15:40,322 --> 00:15:42,663 Te digo una cosa, ¿por qué no? sólo entra y échale un vistazo 287 00:15:42,703 --> 00:15:44,038 y llegaremos a el fondo de todo esto. 288 00:15:44,078 --> 00:15:45,102 - No. - ¿Está bien? 289 00:15:45,134 --> 00:15:47,326 -Keith... - ¡Nadie la toca! 290 00:15:48,162 --> 00:15:50,947 Por favor, Keith, tienes para dejarme examinarla 291 00:15:50,972 --> 00:15:52,260 para que sepamos cómo ayudarla. 292 00:15:52,299 --> 00:15:54,477 Lo último que necesito ¿Estás jugando al doctor? 293 00:15:54,517 --> 00:15:56,485 Bueno. Bueno. Keith, mira. 294 00:15:56,532 --> 00:15:59,461 ¿Qué es importante ahora? ¿Está bien la seguridad de Molly? 295 00:15:59,540 --> 00:16:02,512 Y solo estamos aquí todos nosotros, para ayudar. 296 00:16:02,559 --> 00:16:03,999 ¿Quieres ayudar? 297 00:16:04,079 --> 00:16:07,166 Mantén alejado a tu hijo de mi hija! 298 00:16:15,153 --> 00:16:17,350 Lleva a mamá adentro, por favor. 299 00:16:20,053 --> 00:16:24,053 Evelyn, tal vez sea una mejor idea. si entraras. 300 00:16:27,640 --> 00:16:29,134 Don, sólo... 301 00:16:30,063 --> 00:16:33,380 No hiciste nada malo. No hiciste nada malo. 302 00:16:33,425 --> 00:16:35,778 - Lo intenté. - Está bien, está bien. Sólo... 303 00:16:35,897 --> 00:16:38,146 ven siéntate y habla a nosotros por un segundo, ¿vale? 304 00:16:38,217 --> 00:16:39,741 Hola, Ryder. ¿Qué...? 305 00:16:39,774 --> 00:16:42,543 Keith era sólo preocupado por, um... 306 00:16:42,845 --> 00:16:45,393 Sobre Molly ahora mismo. 307 00:16:45,480 --> 00:16:47,443 - ¿Crees que le hice algo? - Ah, no, no. 308 00:16:47,507 --> 00:16:48,697 No, no. 309 00:16:48,745 --> 00:16:50,459 no pude, no pude haberle hecho algo. 310 00:16:50,507 --> 00:16:51,991 - Yo... - Lo sé, y... 311 00:16:52,094 --> 00:16:54,054 todo el mundo lo sabe. 312 00:16:54,446 --> 00:16:55,892 Pero mamá, yo... 313 00:16:55,947 --> 00:16:58,420 físicamente no pude hacerle cualquier cosa. Quiero decir... 314 00:16:58,475 --> 00:17:00,150 Vale, ¿sabes qué? esto no es... 315 00:17:00,213 --> 00:17:01,325 - ¿Qué? - en absoluto. 316 00:17:01,364 --> 00:17:03,586 Deberíamos decírselo a todo el mundo ahora. Yo... a mi... 317 00:17:03,611 --> 00:17:06,224 Conozco a estas personas y No son muy tolerantes. 318 00:17:06,264 --> 00:17:09,859 Si dices algo ahora, será sólo una cosa más. 319 00:17:13,467 --> 00:17:15,637 Sigues el ejemplo de tu madre aquí. 320 00:17:17,741 --> 00:17:19,868 ¿Por qué nadie en esta familia puede ¿solo decir la verdad? 321 00:17:19,901 --> 00:17:22,282 - Cariño, espera... - ¡Yo, voy a entrar! 322 00:17:22,396 --> 00:17:24,466 ¿Puedo hacer eso? 323 00:17:28,253 --> 00:17:30,719 Molly está en el dormitorio. 324 00:17:32,435 --> 00:17:35,435 - Bueno, ¿por qué estoy...? - Hola, Ryder. 325 00:17:35,482 --> 00:17:37,713 ¿Puedes hacerme un dibujo ahora? 326 00:17:38,502 --> 00:17:39,637 Oye, oye. 327 00:17:39,669 --> 00:17:41,338 ¡Oye, oye! ¡Es suficiente! 328 00:17:41,370 --> 00:17:42,529 dije que lo mantuvieran alejado de mi hija! 329 00:17:42,561 --> 00:17:44,735 No estamos usando la violencia. por aquí, ¿vale? 330 00:17:44,760 --> 00:17:46,260 ¿Te lastimó? 331 00:17:46,436 --> 00:17:47,682 ¿Piedad? 332 00:17:47,754 --> 00:17:49,214 Piedad. 333 00:17:50,193 --> 00:17:52,966 Ve a buscar a tus chicas y díselo. es hora de volver a casa, ¿de acuerdo? 334 00:17:53,005 --> 00:17:54,323 - Cindy, yo... - No, Rut. 335 00:17:54,363 --> 00:17:56,285 No le digas a mi esposa qué hacer. ¡Sentarse! 336 00:17:56,365 --> 00:17:59,797 No le digas a mi esposa qué hacer y ¡No me digas que deje mi propiedad! 337 00:17:59,836 --> 00:18:01,868 ¿Por qué me haces esto? 338 00:18:01,908 --> 00:18:04,479 Mantén a tu chico lejos de mi familia! 339 00:18:04,582 --> 00:18:06,895 - Maldito imbécil. -Cindy, vámonos. 340 00:18:06,927 --> 00:18:09,673 - Subamos al auto. - ¿Podrías decírselo por favor? 341 00:18:09,924 --> 00:18:11,196 ¡Tranquilo! 342 00:18:11,470 --> 00:18:13,203 - ¡Esto es tan estúpido! - Sólo cállate. 343 00:18:13,228 --> 00:18:14,596 Ryder, vámonos. Subamos al auto. 344 00:18:14,621 --> 00:18:15,653 ¡Cindy, vámonos! 345 00:18:15,709 --> 00:18:18,002 - Por favor. - ¡Todos, ya basta! 346 00:18:18,082 --> 00:18:19,535 ¿Está bien? 347 00:18:19,740 --> 00:18:22,425 ¡Todos somos familia! 348 00:18:24,871 --> 00:18:26,633 ¡Córtalo! 349 00:18:32,406 --> 00:18:33,557 ¿Mamá? 350 00:18:33,589 --> 00:18:35,383 Díselo, por favor. 351 00:18:35,434 --> 00:18:36,511 Está bien. 352 00:18:36,536 --> 00:18:38,833 Ryder, por favor. solo escucha a tu papá. 353 00:18:38,884 --> 00:18:40,204 Calmémonos... 354 00:18:40,245 --> 00:18:41,648 - Vete a la mierda, ¿vale? - ¡Oye, oye, oye! 355 00:18:41,673 --> 00:18:42,760 - ¡Eso no ayuda! - ¡No me importa! 356 00:18:42,800 --> 00:18:45,147 No me importa lo que pienses ¡Estúpidos y malditos campesinos sureños! 357 00:18:45,179 --> 00:18:46,443 ¡Ryder! 358 00:18:46,539 --> 00:18:48,062 Ryder. 359 00:18:49,362 --> 00:18:50,849 ¡Ryder! 360 00:21:25,386 --> 00:21:26,941 ¿Te escondes? 361 00:21:28,660 --> 00:21:29,989 No. 362 00:21:30,483 --> 00:21:32,064 ¿Qué estás haciendo entonces? 363 00:21:32,647 --> 00:21:33,909 Yo... 364 00:21:34,210 --> 00:21:36,400 No lo sé. No esconderse. 365 00:21:40,098 --> 00:21:42,517 Está bien. Bueno, nos vemos por ahí. 366 00:22:40,359 --> 00:22:41,851 Ey. 367 00:22:49,550 --> 00:22:51,886 ¿Ves florecer la alfalfa? 368 00:23:06,835 --> 00:23:11,388 Te traje unos pantalones largos. 369 00:23:13,840 --> 00:23:16,546 Esta cálida sudadera. 370 00:23:21,568 --> 00:23:22,933 Mmm. 371 00:23:32,683 --> 00:23:34,738 Keith puede volar el mango un poco a veces, 372 00:23:34,794 --> 00:23:36,274 pero realmente es un buen tipo. 373 00:23:36,321 --> 00:23:38,147 - Es un idiota. - Ah, no digas eso. 374 00:23:38,182 --> 00:23:39,746 Él es tu tío. 375 00:23:39,932 --> 00:23:42,694 Dices que es un idiota todo el tiempo a papá. 376 00:23:45,200 --> 00:23:47,445 No creo que lo haga. 377 00:23:55,384 --> 00:23:57,027 Entonces... 378 00:23:58,863 --> 00:24:00,347 déjame hablar contigo un segundo. 379 00:24:00,384 --> 00:24:01,752 Eh... 380 00:24:04,390 --> 00:24:06,842 La abuela piensa que... 381 00:24:07,469 --> 00:24:10,913 podría ser mejor si tú Podría quedarme aquí esta noche. 382 00:24:14,603 --> 00:24:16,177 ¿Aquí? 383 00:24:17,105 --> 00:24:18,495 Como... 384 00:24:18,566 --> 00:24:19,716 aquí dentro? 385 00:24:19,758 --> 00:24:21,772 Es sólo por una noche. 386 00:24:24,251 --> 00:24:27,493 Eso les daría a todos una oportunidad volver a sentirme cómoda contigo. 387 00:24:32,447 --> 00:24:35,714 - Ella cree que lo hice yo. - No, no, no. Vamos. 388 00:24:35,793 --> 00:24:37,571 ¿Por qué soy yo el que tiene que quedarse aquí afuera? 389 00:24:37,611 --> 00:24:40,500 porque ella sabe eres un niño inteligente... 390 00:24:40,749 --> 00:24:42,608 y vas a ser la persona mas grande 391 00:24:42,645 --> 00:24:44,640 y tú puedes ayudarnos a solucionar este problema. 392 00:24:50,215 --> 00:24:52,349 ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Buscar comida? 393 00:24:52,375 --> 00:24:53,549 Mmmm, no. 394 00:24:53,581 --> 00:24:56,575 La abuela y yo arreglamos una buena cena tipo picnic para ti. 395 00:24:56,775 --> 00:24:57,965 No deberías haberlo hecho. 396 00:24:57,997 --> 00:25:00,544 Oh bueno, tenemos que conseguir algo de comida en ti de alguna manera. 397 00:25:00,718 --> 00:25:03,936 Estarás comiendo estas sobras durante una semana. 398 00:25:06,521 --> 00:25:08,930 ¿Por qué, por qué estás? hablando así? 399 00:25:11,702 --> 00:25:12,538 ¿Cómo qué? 400 00:25:12,569 --> 00:25:16,022 Tú-tú sólo estás hablando diferente y es, es raro. 401 00:25:16,214 --> 00:25:17,859 No creo que esté hablando diferente. 402 00:25:17,906 --> 00:25:19,347 No, normalmente no dirías 403 00:25:19,387 --> 00:25:22,744 "comer de estas sobras" si estuviéramos en casa. 404 00:25:23,159 --> 00:25:24,175 ¿Por qué no lo haría? 405 00:25:24,215 --> 00:25:26,441 Porque no lo haces no hablas así. 406 00:25:27,098 --> 00:25:28,964 Has estado hablando diferente desde que llegamos aquí. 407 00:25:28,996 --> 00:25:30,203 No. 408 00:25:30,242 --> 00:25:33,075 no creo Estoy hablando de manera diferente. 409 00:25:34,419 --> 00:25:35,802 Bueno... 410 00:25:35,907 --> 00:25:37,525 - es molesto. - Oh. 411 00:25:37,573 --> 00:25:40,671 - Suenas como un idiota. - Bueno, creo que lo estás inventando. 412 00:25:40,720 --> 00:25:43,100 - Entonces... - No lo soy. Es... 413 00:25:44,305 --> 00:25:47,412 "Cena" no se llama "cena", ¿vale? Y, y... 414 00:25:47,737 --> 00:25:51,252 "almuerzo" definitivamente no se llama "cena". Es confuso. 415 00:27:52,253 --> 00:27:53,773 Mamá. ¡Mierda! 416 00:27:53,813 --> 00:27:55,622 - Mamá... - Lo siento, hijo. 417 00:27:55,647 --> 00:27:57,400 Pensé que estabas dormido. 418 00:27:57,425 --> 00:27:59,289 Estaba dormido. 419 00:28:01,644 --> 00:28:04,319 solo vine a traer Eres una manta. 420 00:28:05,941 --> 00:28:08,119 No necesito una manta. 421 00:28:12,999 --> 00:28:14,976 Ryder, tienes frío. 422 00:28:15,061 --> 00:28:16,984 No, no lo soy. 423 00:28:25,656 --> 00:28:29,219 Dios, este lugar es mucho más lamentable de lo que lo recuerdo. 424 00:28:31,148 --> 00:28:34,770 Solía esconderme aquí cuando Quería huir de casa. 425 00:28:37,203 --> 00:28:38,555 ¿Mamá? 426 00:28:38,659 --> 00:28:40,025 ¿Sí? 427 00:28:40,434 --> 00:28:42,450 ¿Por qué Keith te odia? 428 00:28:43,077 --> 00:28:45,737 ¿Qué? ¿Por qué dices eso? 429 00:28:50,434 --> 00:28:52,475 Keith y yo... 430 00:28:54,833 --> 00:28:57,594 Mira, cuando el abuelo abandonó la granja... 431 00:28:58,298 --> 00:29:01,099 tengo dinero para guardar yendo a la escuela... 432 00:29:01,913 --> 00:29:03,374 y supongo... 433 00:29:03,413 --> 00:29:04,972 Keith no estaba muy feliz por eso. 434 00:29:05,012 --> 00:29:08,671 Pero, al mismo tiempo, Él llegó a heredar toda la tierra, así que... 435 00:29:10,539 --> 00:29:12,452 Y tu... 436 00:29:14,693 --> 00:29:18,344 tienes suerte porque tu eres... 437 00:29:19,629 --> 00:29:21,320 el unico... 438 00:29:21,790 --> 00:29:23,881 Eres la única "Cara de Mono". 439 00:29:24,335 --> 00:29:25,629 - Está bien, te doy - Mamá... 440 00:29:25,661 --> 00:29:27,042 tanto como quiero. 441 00:29:27,071 --> 00:29:28,605 Mamá. 442 00:29:28,799 --> 00:29:30,798 Detener. 443 00:29:48,641 --> 00:29:50,658 Vuelve a dormir. 444 00:29:50,832 --> 00:29:52,443 Perdón por haberte despertado. 445 00:30:14,680 --> 00:30:16,562 - ¿Mamá? - ¿Sí? 446 00:30:19,086 --> 00:30:20,538 ¿Qué estás haciendo? 447 00:30:20,578 --> 00:30:22,927 Nada. Sólo vuelve a dormir. 448 00:30:25,091 --> 00:30:26,540 Mamá... 449 00:30:27,924 --> 00:30:30,040 ¿Eso es un saco de dormir? 450 00:30:30,908 --> 00:30:32,392 Sí. 451 00:30:32,622 --> 00:30:35,427 ¿Por qué tienes un saco de dormir? 452 00:30:36,590 --> 00:30:40,529 Sólo voy a tomar uh, una pequeña siesta en el suelo aquí. 453 00:30:40,569 --> 00:30:42,076 No... 454 00:30:42,457 --> 00:30:44,206 ¿Hablas en serio? 455 00:30:44,388 --> 00:30:46,523 Por supuesto, lo digo en serio. 456 00:30:47,069 --> 00:30:48,642 ¿Mamá? 457 00:30:48,817 --> 00:30:50,579 Vuelve adentro. 458 00:30:51,896 --> 00:30:55,121 Vamos. Será como cuando Solíamos ir a acampar. 459 00:30:55,431 --> 00:30:57,153 Mamá, esto no es gracioso. 460 00:30:57,233 --> 00:30:59,090 Vuelve adentro. 461 00:30:59,209 --> 00:31:00,855 Ryder... 462 00:31:01,736 --> 00:31:03,863 Quiero quedarme aquí contigo. 463 00:31:03,895 --> 00:31:06,712 ¿Volverás a entrar? la casa, por favor? 464 00:31:08,702 --> 00:31:09,861 Ya sabes... 465 00:31:09,909 --> 00:31:12,916 esto no es fácil Para mí tampoco, Ryder. 466 00:31:20,380 --> 00:31:23,316 Sólo vuelve a dormir. Puedes fingir que no estoy aquí. 467 00:31:28,790 --> 00:31:30,499 ¿Mamá? 468 00:31:32,043 --> 00:31:33,732 ¿Sí, cariño? 469 00:31:37,086 --> 00:31:39,440 Realmente no te quiero aquí. 470 00:33:05,064 --> 00:33:06,350 ¿Mamá? 471 00:33:06,421 --> 00:33:07,874 Sí. En realidad, ¿qué hora es? 472 00:33:07,929 --> 00:33:08,977 ¿Puedes salir? 473 00:33:09,017 --> 00:33:10,429 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 474 00:33:10,469 --> 00:33:13,373 - Ponte la bata y sal. - ¿Está todo bien? 475 00:33:22,718 --> 00:33:24,972 ¿Qué está pasando, Ryder? 476 00:33:26,458 --> 00:33:28,459 Tu... Ven aquí. 477 00:33:47,627 --> 00:33:49,400 quiero que te muevas el auto por detrás. 478 00:33:49,455 --> 00:33:50,923 voy a conseguir algo para quitar ese tono, 479 00:33:50,948 --> 00:33:52,900 pero tenemos que moverlo antes de que la abuela se despierte. 480 00:33:53,003 --> 00:33:54,681 - ¿Quieres que lo mueva? - Sí. 481 00:33:54,720 --> 00:33:56,761 ¿Sabes dónde está la abuela? normalmente alimenta a sus gatos? 482 00:33:56,801 --> 00:33:58,563 - Sí. - Bueno. 483 00:34:01,533 --> 00:34:02,948 Mierda. 484 00:35:03,530 --> 00:35:05,429 ¿Quién haría esto? 485 00:35:15,810 --> 00:35:18,082 ¿Están tratando de asustarme? 486 00:35:20,300 --> 00:35:21,832 Mira, mira. 487 00:35:22,260 --> 00:35:25,641 Oh, vamos a tener esto arreglado en poco tiempo. 488 00:35:28,303 --> 00:35:29,549 Eh... 489 00:35:30,184 --> 00:35:31,693 había eh... 490 00:35:32,027 --> 00:35:34,860 habia moto pistas cerca del coche. 491 00:35:37,968 --> 00:35:40,125 ¿Quién tiene una motocicleta? 492 00:35:45,157 --> 00:35:47,048 ¿Deberíamos seguirlos? 493 00:35:52,174 --> 00:35:53,253 ¿Mamá? 494 00:35:53,404 --> 00:35:55,539 ¿Y qué haríamos entonces? 495 00:35:57,804 --> 00:35:59,415 Maldita sea. Bueno. 496 00:35:59,479 --> 00:36:01,693 la abuela debería ser despertando ahora. 497 00:36:03,018 --> 00:36:04,584 Sigue frotando. 498 00:36:04,934 --> 00:36:06,632 Está empezando a funcionar. 499 00:36:07,203 --> 00:36:08,989 saldré en un rato y ayudar. 500 00:36:09,037 --> 00:36:10,918 Espera, yo-yo-tengo para limpiar todo esto? 501 00:36:10,980 --> 00:36:12,635 Lo siento, cariño. 502 00:38:32,216 --> 00:38:33,351 Oh. 503 00:38:33,384 --> 00:38:35,129 ¿Quién podría ser? 504 00:38:42,760 --> 00:38:44,241 Abadía. 505 00:38:44,860 --> 00:38:47,931 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Caminó todo el camino desde casa? 506 00:38:48,010 --> 00:38:49,741 Monté. 507 00:38:52,936 --> 00:38:54,499 Veo. 508 00:38:54,863 --> 00:38:56,833 ¿Alguien vino contigo? 509 00:38:56,891 --> 00:38:58,404 No. 510 00:38:59,185 --> 00:39:01,471 El otro es para Ryder. 511 00:39:02,696 --> 00:39:04,109 Eh. 512 00:39:04,879 --> 00:39:06,657 ¿Está él aquí? 513 00:39:07,241 --> 00:39:08,994 Eeh, eh, sí, lo es. 514 00:39:09,019 --> 00:39:11,971 Cariño, hay alguien Aquí para verte. 515 00:39:12,651 --> 00:39:15,011 ¿Quieres entrar y...? 516 00:39:15,058 --> 00:39:16,305 conseguir algo de refresco? 517 00:39:16,360 --> 00:39:17,820 Hace más calor ahí fuera. 518 00:39:17,892 --> 00:39:19,727 No, gracias. Estoy bien. 519 00:39:19,878 --> 00:39:21,106 Bueno. 520 00:39:21,202 --> 00:39:24,638 Eh, recuerdas... Abbey. 521 00:39:24,695 --> 00:39:26,828 - Sí. - La hermana de Molly. 522 00:39:30,039 --> 00:39:33,753 Mi papá quería que dijera "Perdón" a Ryder por lo de ayer. 523 00:39:34,388 --> 00:39:38,502 Quería pedir perdón porque estaba enojado y no debería haber gritado. 524 00:39:38,780 --> 00:39:42,585 Y él no quiere que Ryder sea miedo de él o enojado con él. 525 00:39:42,870 --> 00:39:44,339 Él-él, eh... 526 00:39:44,402 --> 00:39:48,720 Él espera que Ryder tenga cena con nosotros hoy en nuestra casa, 527 00:39:48,786 --> 00:39:51,019 y me mandó a recogerlo. 528 00:39:59,338 --> 00:40:01,372 Sólo Ryder o... 529 00:40:01,865 --> 00:40:03,396 No lo sé. 530 00:40:03,490 --> 00:40:05,349 Podrías llamarlo. 531 00:40:06,614 --> 00:40:08,851 Pero solo traje un caballo extra. 532 00:40:08,937 --> 00:40:10,989 Bueno, podemos llevarnos el coche. 533 00:40:11,043 --> 00:40:13,243 ¿Por qué soy el único invitado? 534 00:40:14,272 --> 00:40:15,842 No sé. 535 00:40:18,171 --> 00:40:20,204 ¿Dijo algo más? 536 00:40:22,970 --> 00:40:27,735 Dijo que sólo quería que sintieras Bienvenido a nuestra casa por tu cuenta. 537 00:40:28,432 --> 00:40:30,663 Pero sólo si quieres. 538 00:40:35,398 --> 00:40:37,705 ¿Por qué no llamo a Keith? 539 00:40:37,975 --> 00:40:39,387 Mamá, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 540 00:40:39,412 --> 00:40:41,172 Sí. Cariño, ¿estás seguro? no quieres entrar 541 00:40:41,197 --> 00:40:43,443 y tomar algo ¿Beber antes de irte? 542 00:40:43,505 --> 00:40:45,095 No, gracias. 543 00:40:45,319 --> 00:40:47,584 el no me queria quedarse mucho tiempo, así que... 544 00:40:47,672 --> 00:40:49,783 Esperaré aquí a Ryder. 545 00:40:49,877 --> 00:40:51,433 ¡Mamá! 546 00:40:51,814 --> 00:40:53,711 Sí. Próximo. 547 00:40:56,611 --> 00:40:58,389 ¡Uf! ¿Qué? 548 00:40:58,468 --> 00:41:00,865 creo que fue keith quien escribió en el auto. 549 00:41:01,071 --> 00:41:04,246 - ¿Qué? ¿De dónde sacas eso? - Sí, está intentando asustarme. 550 00:41:04,285 --> 00:41:06,232 ¿Podemos dejar que hoy sea pacífico? 551 00:41:06,278 --> 00:41:08,002 ¿Lo que está sucediendo? 552 00:41:08,272 --> 00:41:10,344 Tengo que ir para allá. 553 00:41:12,077 --> 00:41:15,926 ¿Estás seguro de que quieres ¿Ir a tratar con él de nuevo? 554 00:41:17,955 --> 00:41:19,748 - ¿Qué clase de...? - ¿Qué? 555 00:41:19,943 --> 00:41:20,974 ¡Oye, oye, oye, oye! 556 00:41:21,006 --> 00:41:22,245 Oh cariño, ¿Qué estás haciendo? 557 00:41:22,276 --> 00:41:24,609 No puedes usar esos a la casa de Keith. 558 00:41:24,641 --> 00:41:25,644 Sí, puedo. 559 00:41:25,684 --> 00:41:27,186 Cariño, sé inteligente. 560 00:41:27,211 --> 00:41:28,256 Estoy siendo inteligente, mamá. 561 00:41:28,281 --> 00:41:31,197 Escucha, sé que estás decidido a no escuchando a tu madre ahora mismo, 562 00:41:31,222 --> 00:41:33,168 pero no lo sabes Keith como yo. 563 00:41:33,193 --> 00:41:34,741 este no es el momento para hacer una declaración. 564 00:41:34,766 --> 00:41:36,788 Este es el momento de intentarlo para suavizar las cosas. 565 00:41:36,844 --> 00:41:38,915 Ya no estoy mintiendo. 566 00:41:38,948 --> 00:41:41,074 ¿Conseguirás eso? a través de tu cabeza? 567 00:41:42,300 --> 00:41:44,713 El Ryder que conozco Es más inteligente que esto. 568 00:41:51,213 --> 00:41:52,526 Ir. 569 00:41:56,880 --> 00:41:58,493 ¿Sabes montar? 570 00:41:58,613 --> 00:41:59,898 Sí. 571 00:42:02,496 --> 00:42:03,869 Deberíamos irnos ahora. 572 00:42:03,917 --> 00:42:06,370 Papá dijo que estaba en casa. a la hora de cenar. 573 00:42:22,565 --> 00:42:25,410 No tires de las riendas. Sólo sigue. 574 00:42:44,521 --> 00:42:47,386 Pensé que había un camino que lleva a tu casa. 575 00:42:47,458 --> 00:42:48,759 Hay. 576 00:42:48,818 --> 00:42:50,545 De esta manera es más rápido. 577 00:42:50,726 --> 00:42:52,667 La cena estará lista pronto. 578 00:42:57,367 --> 00:42:58,603 ¡Jesús Cristo! 579 00:42:58,628 --> 00:43:00,580 ¿Siempre hace tanto calor? ¿aquí afuera? 580 00:43:15,416 --> 00:43:17,232 Whisky, vamos. 581 00:43:22,440 --> 00:43:23,733 Vaya. 582 00:43:23,772 --> 00:43:25,630 - Espera, espera, espera. - Vaya. 583 00:43:26,119 --> 00:43:27,290 Vaya. 584 00:43:27,335 --> 00:43:29,076 Ahí está la casa. 585 00:44:03,287 --> 00:44:04,746 Vaya. 586 00:44:06,351 --> 00:44:07,674 Ey. 587 00:44:14,812 --> 00:44:16,596 Dame tus riendas. 588 00:44:20,050 --> 00:44:21,455 Está bien. 589 00:44:21,526 --> 00:44:22,954 Vamos. 590 00:44:29,084 --> 00:44:32,143 - Hola, papá. - Ustedes llegaron justo a tiempo. 591 00:44:35,846 --> 00:44:37,733 ¿Cómo estás ahí, Ryder? 592 00:44:37,826 --> 00:44:39,304 Está bien. 593 00:44:44,189 --> 00:44:47,238 Vamos, vamos. tienes que temblar mi mano mejor que eso. 594 00:44:48,522 --> 00:44:50,643 me siento como Estoy sacudiendo un pez muerto. 595 00:44:52,960 --> 00:44:54,739 No, es todo... Está todo bajo control. 596 00:44:54,796 --> 00:44:56,096 Ah, como... 597 00:44:56,777 --> 00:44:58,128 Ahí tienes. 598 00:44:58,216 --> 00:44:59,621 Está bien. 599 00:45:00,978 --> 00:45:02,880 De nada mi casa, Ryder. 600 00:45:02,976 --> 00:45:04,700 Cuando lo necesites. 601 00:45:05,426 --> 00:45:06,954 ¿Está bien? 602 00:45:08,070 --> 00:45:09,892 Bueno, está bien. 603 00:45:10,643 --> 00:45:12,880 Está bien, entra. Las chicas te están esperando. 604 00:45:16,839 --> 00:45:18,093 ¿Estás casi lista, Ruth? 605 00:45:18,118 --> 00:45:20,490 Sí. yo solo estaba esperando por ustedes, hombres. 606 00:45:20,609 --> 00:45:22,913 Tengo que poner esta salsa en la mesa 607 00:45:22,938 --> 00:45:25,373 y estamos listos para partir. 608 00:45:25,736 --> 00:45:27,323 Hola, Sr. Ryder. 609 00:45:27,387 --> 00:45:28,569 ¿Dónde están tus padres? 610 00:45:28,632 --> 00:45:30,307 Uh, están de vuelta en La casa de la abuela. 611 00:45:30,363 --> 00:45:33,187 Oh, bueno, eso fue amable de su parte. para dejarnos tenerte hoy. 612 00:45:33,241 --> 00:45:35,007 Corre y obtén siete configuraciones, cariño. 613 00:45:35,150 --> 00:45:37,684 Hoy comeremos tacos. Espero que te gusten los tacos. 614 00:45:37,709 --> 00:45:39,192 Sí, me encanta. Oh, eso suena bien. 615 00:45:39,217 --> 00:45:42,002 Probablemente nada comparado con lo que La abuela te ha estado alimentando. 616 00:45:42,201 --> 00:45:43,550 Huele genial. 617 00:45:43,598 --> 00:45:46,268 Es una especie de Una especie de trato de "sírvete tú mismo". 618 00:45:46,307 --> 00:45:47,990 - ¿Listo para Molly? - Creo que sí. 619 00:45:48,037 --> 00:45:49,794 ¡Muchacha! ¡La cena está lista! 620 00:45:49,826 --> 00:45:52,191 Oye, ¿por qué no tomas la cabeza? de la mesa hoy, Ryder. 621 00:45:52,228 --> 00:45:53,762 Rut, estás ahí. 622 00:45:53,889 --> 00:45:55,742 Ryder, ¿puedo traerte un poco de refresco? 623 00:45:55,806 --> 00:45:57,080 Claro, claro. 624 00:45:57,123 --> 00:45:58,357 Chicas, ¿todas quieren pop? 625 00:45:58,389 --> 00:46:00,056 - Sí. - Sí. 626 00:46:00,250 --> 00:46:01,329 Bueno. 627 00:46:01,376 --> 00:46:03,599 Todos denme sus tazas. 628 00:46:04,515 --> 00:46:06,834 - ¿Molly sigue en su habitación? - La llamé. 629 00:46:06,882 --> 00:46:08,937 ¡Moly! Te estamos esperando. 630 00:46:09,033 --> 00:46:10,966 - Gracias. - Mmm-hmm. 631 00:46:12,788 --> 00:46:14,484 Ahí está ella. 632 00:46:16,457 --> 00:46:18,127 Hola Molly. 633 00:46:48,491 --> 00:46:49,798 Comamos. 634 00:46:49,824 --> 00:46:51,314 Mmmm, mmm. 635 00:46:51,339 --> 00:46:53,037 Necesitas tomar turno. 636 00:46:54,651 --> 00:46:58,129 Entonces, Ryder, me refería a para contarle a tu mamá sobre esto, um, 637 00:46:58,154 --> 00:46:59,598 bodega, supongo que la llamarías, 638 00:46:59,624 --> 00:47:01,163 que acaba de abrir al este de la ciudad. 639 00:47:01,211 --> 00:47:02,500 Lo leí en el periódico. 640 00:47:02,532 --> 00:47:04,937 Parece que tienen toda la operación. 641 00:47:05,000 --> 00:47:06,031 ¿En realidad? 642 00:47:06,089 --> 00:47:08,470 Sí, y estaba pensando a mí mismo, ya sabes, 643 00:47:08,526 --> 00:47:11,994 La familia de Cindy siempre trae vino. cuando llegan a la ciudad. 644 00:47:12,018 --> 00:47:13,735 Apuesto a que disfrutarían esto. 645 00:47:13,842 --> 00:47:15,677 Sí, eso suena bien. 646 00:47:15,717 --> 00:47:16,775 Mmm. 647 00:47:16,886 --> 00:47:21,053 ¿Alguna vez te dejaron probar vino? Porque todavía no tienes 21, ¿verdad? 648 00:47:21,116 --> 00:47:23,921 Eh, no. Tengo, tengo 17 años pero, um, 649 00:47:23,953 --> 00:47:26,246 Sí, como, ya sabes, en la cena. 650 00:47:26,286 --> 00:47:28,222 Me dejarán tener, como, una copa de vino. 651 00:47:28,264 --> 00:47:29,717 Hola, Ryder. 652 00:47:30,290 --> 00:47:33,035 cual de estas chicas ¿Te parece el mayor? 653 00:47:34,277 --> 00:47:35,010 ¿Qué? 654 00:47:35,035 --> 00:47:36,174 Olvídate de quién es en realidad el más viejo. 655 00:47:36,209 --> 00:47:37,980 ¿Cuál parece el más viejo? 656 00:47:39,207 --> 00:47:41,527 Yo... N-no lo sé. 657 00:47:41,787 --> 00:47:44,094 Bueno, no tienes para hacerlo bien. 658 00:47:47,408 --> 00:47:48,767 Eh... 659 00:47:48,918 --> 00:47:50,354 Yo... 660 00:47:50,936 --> 00:47:52,457 Molly, supongo. 661 00:47:52,489 --> 00:47:53,529 Eh. 662 00:47:53,576 --> 00:47:54,736 Bueno. 663 00:47:54,790 --> 00:47:57,135 Ahora, ¿cuál? ¿Cuál es el siguiente en edad? 664 00:47:57,414 --> 00:48:00,200 - Uh, yo-yo-yo realmente no lo sé. - Sólo adivina. 665 00:48:02,993 --> 00:48:04,909 Está bien, um... 666 00:48:05,478 --> 00:48:07,473 Supongo que uno... 667 00:48:07,654 --> 00:48:10,441 dos, tres, cuatro. 668 00:48:15,108 --> 00:48:16,561 Me parece bien. 669 00:48:17,633 --> 00:48:20,664 Supongo que tenemos que atraparte. Entonces algo de ropa nueva, Abbey. 670 00:48:24,765 --> 00:48:27,908 Oye, Ryder, hemos oído sobre tu gran noticia. 671 00:48:29,853 --> 00:48:33,519 Tú, eh, ganaste una especie de trofeo en tu escuela? 672 00:48:33,787 --> 00:48:35,275 Mmm. 673 00:48:37,245 --> 00:48:38,910 Sí, eh... 674 00:48:38,997 --> 00:48:40,561 fue... 675 00:48:40,771 --> 00:48:43,060 Era un concurso de composición de canciones. 676 00:48:43,253 --> 00:48:44,897 Fue el año pasado. 677 00:48:45,933 --> 00:48:48,552 Básicamente, espera... ¿Cómo? ¿cómo sabes sobre eso? 678 00:48:48,603 --> 00:48:50,160 La abuela debe habérnoslo dicho. 679 00:48:50,215 --> 00:48:53,509 Ella nos da pequeñas actualizaciones sobre ustedes de vez en cuando. 680 00:48:53,623 --> 00:48:55,982 Pero, eh... Sí, lo fue, eh... 681 00:48:56,028 --> 00:48:57,942 Tú... dímelo otra vez. ¿escribiste una canción? 682 00:48:58,030 --> 00:48:59,615 Escribí una canción... 683 00:48:59,662 --> 00:49:02,155 y luego, um, Toqué la guitarra con él. 684 00:49:02,188 --> 00:49:04,863 Y era parte de, eh, alguna cosa del colegio no? 685 00:49:04,934 --> 00:49:06,054 Sí, sí. 686 00:49:06,101 --> 00:49:09,414 Mira, eso es tan bueno para mí que Las escuelas por ahí tienen cosas así. 687 00:49:09,450 --> 00:49:10,620 Mmm. 688 00:49:11,461 --> 00:49:14,683 Supongo que es genial. Sí, entonces... 689 00:49:15,425 --> 00:49:18,290 Bueno, tal vez tengamos para que la cantes para nosotros. 690 00:49:19,171 --> 00:49:20,905 Seguro. Yo... 691 00:49:21,860 --> 00:49:23,677 ¿Me gusta ahora mismo? O... 692 00:49:23,725 --> 00:49:24,742 Ah, eh... 693 00:49:24,806 --> 00:49:26,964 eh, ¿no? ¿Necesitas tu guitarra? 694 00:49:27,297 --> 00:49:29,647 Quiero decir, podría cántalo como un poema. 695 00:49:29,679 --> 00:49:31,234 Si quieres. 696 00:49:32,863 --> 00:49:34,619 Bueno, eh... 697 00:49:34,691 --> 00:49:35,889 Está bien. 698 00:49:35,928 --> 00:49:38,779 Sí, eso estaría bien. si quieres. 699 00:49:39,215 --> 00:49:42,377 No sabía que íbamos a Recibe una serenata hoy también. 700 00:49:42,432 --> 00:49:45,675 Muy bien, ahora todos, no, no comer. Mientras Ryder canta, ¿vale? 701 00:49:45,715 --> 00:49:46,866 Mmm-hmm. 702 00:49:46,910 --> 00:49:50,278 Entonces la, uh, la canción se llama "Todo el camino". 703 00:49:52,913 --> 00:49:57,614 ♪ me muerdo los dedos hasta que la piel esté en carne viva ♪ 704 00:49:58,360 --> 00:50:03,067 ♪ Pasa por el cuero. como una sierra de mesa ♪ 705 00:50:04,391 --> 00:50:08,248 ♪ Nos comemos enteros todas las noches ♪ 706 00:50:08,280 --> 00:50:13,704 ♪ Y escúpelo hasta que la piel esté clara ♪ 707 00:50:15,792 --> 00:50:20,570 ♪ Y no sé quién fue mal y quien tenía razón ♪ 708 00:50:21,086 --> 00:50:25,834 ♪ Pero alguien disparó el pastel de carne anoche ♪ 709 00:50:26,199 --> 00:50:30,611 ♪ Oh, soy agradable a tus ojos ♪ 710 00:50:31,107 --> 00:50:35,397 ♪ Pero nunca en tu mente ♪ 711 00:50:36,033 --> 00:50:40,020 ♪ Ah, y lo limpiaré ese dolor se aleja ♪ 712 00:50:40,871 --> 00:50:44,949 ♪ Ah, y lo limpiaré ese dolor se aleja ♪ 713 00:50:45,603 --> 00:50:49,261 ♪ Hasta el final ♪ 714 00:50:49,933 --> 00:50:53,342 ♪ Hasta el final ♪ 715 00:50:57,392 --> 00:50:58,836 Hay un... 716 00:50:59,324 --> 00:51:02,165 Hay-hay otro verso. Y, eh... 717 00:51:03,192 --> 00:51:05,433 Eso fue muy lindo. 718 00:51:05,599 --> 00:51:08,663 - ¿No fue agradable, Keith? - Ah, mucho. Sí. 719 00:51:12,301 --> 00:51:14,914 Bueno, Ryder, ciertamente es un placer 720 00:51:14,945 --> 00:51:16,916 cada vez que tenemos estás de vuelta en la granja, 721 00:51:16,948 --> 00:51:19,670 incluso si solo es por un par de días. 722 00:51:20,716 --> 00:51:23,346 Dios, a veces tengo tan triste pensar en 723 00:51:23,378 --> 00:51:25,346 tú y tu mamá y papá todo el camino por ahí 724 00:51:25,370 --> 00:51:27,191 sin familia alrededor. 725 00:51:27,310 --> 00:51:29,003 Oh, bueno, quiero decir... 726 00:51:29,186 --> 00:51:31,368 tenemos muchos amigos. Entonces, es... 727 00:51:31,408 --> 00:51:33,743 Tienes damas especiales ¿Allí en California? 728 00:51:33,822 --> 00:51:37,460 La abuela nos dijo que no lo eres. volver a ver a esa chica Julie. 729 00:51:38,404 --> 00:51:39,777 Oh, no, no. 730 00:51:39,810 --> 00:51:41,387 Éramos, sólo éramos amigos. 731 00:51:41,412 --> 00:51:44,629 Vamos, vamos. Apuesto a que tienes que luchar contra ellos con una voz como esa. 732 00:51:46,059 --> 00:51:48,847 Yo, eh, yo no, No lo sé. 733 00:51:49,746 --> 00:51:52,426 Vamos, sé honesto. ¿Eres un rompecorazones? 734 00:51:53,779 --> 00:51:56,120 ¿O simplemente estás bromeando? como solía hacer tu mamá? 735 00:51:56,166 --> 00:51:58,186 -Keith. - Me llevo a Ryder. 736 00:52:04,047 --> 00:52:06,636 No. No, no, realmente no. 737 00:52:07,021 --> 00:52:08,469 ¿Por qué no? 738 00:52:13,070 --> 00:52:14,920 No sé. Yo... 739 00:52:16,001 --> 00:52:17,342 Can-Can yo, ¿Puedo usar...? 740 00:52:17,390 --> 00:52:18,782 - ¿el baño? - Por supuesto. 741 00:52:18,810 --> 00:52:21,615 - ¿Está por ahí? - Mm-hmm. Justo a tu derecha. 742 00:52:36,031 --> 00:52:38,110 Hmm, pensé que te habíamos perdido allí. 743 00:52:38,277 --> 00:52:39,405 Mmm, no. 744 00:52:39,475 --> 00:52:41,439 Lo siento, no sabía si Habías terminado o no. 745 00:52:41,464 --> 00:52:43,248 - Cariño, ¿puedes coger eso? - Sí, no, está bien. 746 00:52:43,273 --> 00:52:44,903 - ¿Puedo ayudar en algo? - Oh, no. 747 00:52:44,942 --> 00:52:46,069 No te preocupes por eso. Lo tengo. 748 00:52:46,096 --> 00:52:47,672 Chicas, ¿podrían ayudarme? ¿Yo recojo los manteles individuales? 749 00:52:47,715 --> 00:52:49,302 Oye, Molly, ¿por qué no ¿Mostrarle a Ryder tu habitación? 750 00:52:49,350 --> 00:52:51,072 Muéstrale tu nuevo trofeo. 751 00:52:51,326 --> 00:52:52,778 Bueno. 752 00:53:06,891 --> 00:53:08,497 ¿Estás bien, Ryder? 753 00:53:10,200 --> 00:53:11,481 Sí. 754 00:53:11,646 --> 00:53:13,291 ¿Qué pasa? 755 00:53:14,090 --> 00:53:15,624 Nada. 756 00:53:28,223 --> 00:53:30,627 Abbey, déjalos en paz. ¡Ven aquí! 757 00:54:00,617 --> 00:54:02,320 Lo siento, yo... 758 00:54:05,258 --> 00:54:07,838 ¿Es eso? ¿Ese es tu trofeo? 759 00:54:08,490 --> 00:54:09,556 Sí. 760 00:54:09,592 --> 00:54:11,064 Es genial. 761 00:54:17,905 --> 00:54:20,087 Oye, um, son... 762 00:54:21,414 --> 00:54:23,114 ¿Estás bien? 763 00:54:23,203 --> 00:54:25,439 ¿Como de ayer? 764 00:54:27,382 --> 00:54:28,870 Sí. 765 00:54:55,706 --> 00:54:56,785 Entonces... 766 00:54:56,825 --> 00:54:59,301 Elige un número. Uno, dos, tres o cuatro. 767 00:55:00,323 --> 00:55:02,027 Eh... 768 00:55:04,690 --> 00:55:06,135 Cuatro. 769 00:55:07,926 --> 00:55:11,376 Elige morado, negro, naranja o amarillo. 770 00:55:14,306 --> 00:55:15,611 Negro. 771 00:55:18,436 --> 00:55:21,889 Elija verde, azul, blanco o rojo. 772 00:55:23,213 --> 00:55:26,251 Azul, supongo. 773 00:55:29,067 --> 00:55:30,472 Eh... 774 00:55:32,741 --> 00:55:34,280 Mmm-hmm. 775 00:55:34,711 --> 00:55:36,313 ¿Qué dice? 776 00:55:39,860 --> 00:55:41,468 ¿Qué? ¿Qué-qué dice? 777 00:55:41,508 --> 00:55:42,532 ¿Qué? Espera... 778 00:55:42,611 --> 00:55:44,182 ¿Niños divirtiéndose? 779 00:55:44,654 --> 00:55:46,426 Hay mucho silencio aquí. 780 00:55:48,201 --> 00:55:50,781 Hola, Ryder. ¿Por qué no vienes? ¿Afuera conmigo por un segundo? 781 00:55:51,008 --> 00:55:52,363 Vamos. 782 00:56:16,950 --> 00:56:19,445 ¿Tu mamá alguna vez te dijo? ¿Por qué se fue de aquí? 783 00:56:23,284 --> 00:56:24,998 Ella, eh... 784 00:56:25,386 --> 00:56:27,815 Porque ella ingresó a UCLA, ¿verdad? 785 00:56:30,018 --> 00:56:32,907 Ella se fue porque pensó ella era mejor que todo esto. 786 00:56:39,226 --> 00:56:40,880 ¿Es eso lo que piensas? 787 00:56:43,267 --> 00:56:44,936 No. Yo... 788 00:56:45,965 --> 00:56:47,567 Espero que no. 789 00:56:52,293 --> 00:56:55,151 Me pareces alguien que nunca ha empuñado un arma. 790 00:56:56,251 --> 00:56:57,802 ¿Estoy en lo cierto? 791 00:56:59,135 --> 00:57:01,846 Sí. Yo-yo... No. Quiero decir, yo-yo-he... 792 00:57:02,378 --> 00:57:03,838 sostuvo uno antes. 793 00:57:03,902 --> 00:57:05,180 ¿Sí? 794 00:57:05,570 --> 00:57:07,294 ¿Lo disparaste? 795 00:57:07,942 --> 00:57:09,183 No. 796 00:57:09,692 --> 00:57:12,229 ¿Crees que lo sabrías? ¿Cómo si fuera necesario? 797 00:57:13,626 --> 00:57:15,102 N-n-no lo sé. 798 00:57:15,127 --> 00:57:17,454 Mira, Ryder, estaba pensando ayer después del picnic. 799 00:57:17,533 --> 00:57:18,771 Hay algunas cosas deberías aprender 800 00:57:18,796 --> 00:57:21,168 probablemente no lo sean enseñándote en California. 801 00:57:21,517 --> 00:57:24,497 Parece que podrías acurrucarte en una pelota si alguien te amenazaba. 802 00:57:24,648 --> 00:57:27,198 Quiero decir, si alguien realmente te amenazó con un arma. 803 00:57:27,348 --> 00:57:30,662 Creo que lo mínimo que puedo hacer es mostrarle cómo usar uno de estos. 804 00:57:31,609 --> 00:57:33,090 Seguir. 805 00:57:39,163 --> 00:57:41,198 Ahora, presione este botón aquí. 806 00:57:44,261 --> 00:57:45,805 Este es el vídeo. 807 00:57:46,939 --> 00:57:48,829 Mira la munición en el interior. 808 00:57:51,031 --> 00:57:52,587 Estás completamente cargado ahora mismo, 809 00:57:52,629 --> 00:57:55,261 pero no puedes disparar hasta que lo amartillas. 810 00:58:00,478 --> 00:58:01,677 Entonces, si yo... 811 00:58:01,740 --> 00:58:04,065 apretó el gatillo ahora mismo se dispararía. 812 00:58:04,172 --> 00:58:05,478 Sí. 813 00:58:06,124 --> 00:58:08,791 Podría derribarte si lo sostuvieras así. 814 00:58:09,445 --> 00:58:11,186 Lo detienes aquí... 815 00:58:11,306 --> 00:58:13,019 en una funda detrás de ti. 816 00:58:13,634 --> 00:58:15,039 Ahora toma tu dedo ¡Aprieta el gatillo! 817 00:58:15,079 --> 00:58:16,535 Nunca sostienes tu dedo en el gatillo. 818 00:58:16,575 --> 00:58:17,289 Bien. 819 00:58:17,328 --> 00:58:18,757 sostienes tu dedo contra el costado del arma 820 00:58:18,782 --> 00:58:20,773 hasta que apuntes y listo para disparar. 821 00:58:21,759 --> 00:58:23,204 Está bien. 822 00:58:24,215 --> 00:58:26,384 Ahora dibujas con tu mano derecha. y da un paso adelante con la izquierda. 823 00:58:26,422 --> 00:58:27,820 Un movimiento fluido. 824 00:58:27,975 --> 00:58:29,446 Levanta tu mano izquierda para encontrarlo y sostenerlo. 825 00:58:29,471 --> 00:58:31,078 Dos manos. Ahí tienes. 826 00:58:31,546 --> 00:58:34,081 Ahora, tu brazo izquierdo está al frente. para proteger tus signos vitales, 827 00:58:34,143 --> 00:58:36,244 y tu brazo derecho recibirá la patada. 828 00:58:36,934 --> 00:58:39,032 N-Ahora pongo ¿Mi dedo en el gatillo? 829 00:58:39,084 --> 00:58:41,262 Sí, lo harías, pero no lo hagas todavía. 830 00:58:43,018 --> 00:58:44,917 Digamos que disparaste ocho rondas, 831 00:58:44,985 --> 00:58:46,679 y él todavía viene hacia ti, 832 00:58:46,737 --> 00:58:48,181 quieres recargar. 833 00:58:48,428 --> 00:58:49,487 Si realmente estuvieras disparando, 834 00:58:49,512 --> 00:58:52,312 la última bala habría tirado la diapositiva hacia atrás así. 835 00:58:52,447 --> 00:58:53,891 Ahora saca el clip antiguo. 836 00:58:53,947 --> 00:58:55,320 Ese botón. 837 00:58:55,566 --> 00:58:56,887 Guarda tu munición aquí. 838 00:58:56,935 --> 00:58:58,729 Pones el nuevo clip. 839 00:59:00,281 --> 00:59:02,546 Presiona eso bloqueo deslizante justo allí. 840 00:59:05,216 --> 00:59:06,967 Ahora estás listo para comenzar. 841 00:59:09,085 --> 00:59:10,819 Ese cabrón se fue. 842 00:59:15,929 --> 00:59:17,698 Cuando tienes un arma, 843 00:59:18,969 --> 00:59:20,818 no tienes que tener miedo. 844 00:59:23,749 --> 00:59:25,963 Estás listo para protegerte. 845 00:59:26,548 --> 00:59:28,284 Protege a tu familia. 846 00:59:34,571 --> 00:59:37,373 Ahora, esto es una señal de confianza. entre nosotros, Ryder. 847 00:59:40,508 --> 00:59:42,193 ¿Confías en mí? 848 00:59:44,998 --> 00:59:46,404 Sí. 849 00:59:49,055 --> 00:59:51,748 ¿Estás diciendo eso porque ¿Crees que es lo que quiero escuchar? 850 00:59:52,104 --> 00:59:53,828 ¿O realmente confías en mí? 851 00:59:56,006 --> 00:59:58,038 Yo, no lo sé. 852 01:00:05,712 --> 01:00:07,155 Está bien. 853 01:00:08,251 --> 01:00:09,964 Ahora, dame el arma. 854 01:00:35,081 --> 01:00:37,478 Me alegro de que hayamos llegado hablar hoy, Ryder. 855 01:00:40,832 --> 01:00:42,560 Molly saldrá enseguida. 856 01:01:17,475 --> 01:01:19,189 ¿No vienes? 857 01:01:31,959 --> 01:01:33,976 ¿Sabes cómo? para llegar a casa de la abuela. 858 01:01:34,278 --> 01:01:36,333 Por supuesto que sí. 859 01:01:38,159 --> 01:01:39,548 Vamos. 860 01:01:40,064 --> 01:01:41,575 Vamos. 861 01:02:12,272 --> 01:02:14,099 ¿Tu papá está enojado con nosotros? 862 01:02:16,135 --> 01:02:17,214 Muchacha. 863 01:02:17,263 --> 01:02:18,635 No. 864 01:02:22,788 --> 01:02:25,001 ¿Por qué estaba actuando así? 865 01:02:28,034 --> 01:02:29,128 ¿Cómo qué? 866 01:02:29,164 --> 01:02:30,699 Como en el almuerzo. 867 01:02:31,781 --> 01:02:33,448 No sé. 868 01:02:34,250 --> 01:02:36,184 Molly, lo digo en serio. Quiero decir... 869 01:02:36,287 --> 01:02:37,827 ¿Qué está pasando? 870 01:02:37,942 --> 01:02:40,886 ¿No te estaba haciendo ¿También te sientes incómodo? 871 01:02:42,341 --> 01:02:45,230 no quiero hablar sobre eso más. 872 01:02:51,879 --> 01:02:53,937 ¿Es así como llegamos? 873 01:02:55,477 --> 01:02:58,400 no recuerdo haber ido a través de esto cuando vinimos aquí. 874 01:02:58,897 --> 01:03:00,334 ¿Sabes adónde vas? 875 01:03:00,373 --> 01:03:01,389 Sí. 876 01:03:01,414 --> 01:03:02,468 ¿Qué? 877 01:03:02,493 --> 01:03:04,651 ¿No es la casa? ¿Volver por ahí? 878 01:03:05,562 --> 01:03:07,751 Pero los caballos necesitan un trago primero. 879 01:03:49,751 --> 01:03:51,275 ¿Muchacha? 880 01:03:52,094 --> 01:03:53,268 ¿Qué? ¡Ey! 881 01:03:53,325 --> 01:03:55,118 ¿Qué estás haciendo? 882 01:03:55,807 --> 01:03:57,438 Ir a nadar. 883 01:03:57,751 --> 01:03:59,846 pensé que eras llevándome a casa. 884 01:04:00,036 --> 01:04:03,491 te llevo a casa, Justo después de ir a nadar. 885 01:04:04,333 --> 01:04:06,690 Molly, lo soy, no lo soy ir a nadar. 886 01:04:06,746 --> 01:04:08,253 ¿Por qué no? 887 01:04:10,059 --> 01:04:12,289 Porque no tengo traje de baño. 888 01:04:13,442 --> 01:04:15,041 Tienes pantalones cortos. 889 01:04:15,128 --> 01:04:16,883 Molly, ¿qué son...? No. ¡Oye! 890 01:04:16,930 --> 01:04:18,908 No... ¡Molly! ¡Ey! 891 01:04:19,075 --> 01:04:20,864 ¿No te gusta nadar? 892 01:04:21,165 --> 01:04:23,650 N-No... ¿no lo harás? ve más lejos, por favor. 893 01:04:23,678 --> 01:04:24,970 Yo... 894 01:04:25,741 --> 01:04:26,773 Joder. 895 01:04:26,797 --> 01:04:29,997 Está bien, quédate ahí. Está bien, ya voy. 896 01:04:34,698 --> 01:04:36,077 Detener. 897 01:04:36,890 --> 01:04:38,482 Ah, hace frío. 898 01:04:38,888 --> 01:04:40,752 Ven aquí, ven aquí. 899 01:04:40,986 --> 01:04:42,438 ¿Qué estás haciendo? 900 01:04:42,518 --> 01:04:43,899 ¡Oh! 901 01:04:45,159 --> 01:04:47,472 Detener. ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! 902 01:04:53,413 --> 01:04:54,827 ¿Qué eres siempre? ¿Riéndose? 903 01:04:54,859 --> 01:04:57,248 - Tus gafas de sol. - ¿Qué pasa con ellos? 904 01:04:57,273 --> 01:04:58,939 no vas a ¿quitarlos? 905 01:04:58,979 --> 01:05:00,399 No. 906 01:05:01,943 --> 01:05:04,015 No puedes nadar con ellos. 907 01:05:04,524 --> 01:05:06,055 Sí, puedo. 908 01:05:07,795 --> 01:05:09,184 ¿Puedo usarlos? 909 01:05:09,232 --> 01:05:10,985 - ¿Puedes usarlos? - Sí. 910 01:05:12,389 --> 01:05:13,579 No sé. 911 01:05:13,604 --> 01:05:14,619 ¿Qué? 912 01:05:14,644 --> 01:05:17,662 Está bien, puedes usarlos. Oye, oye. No, no. 913 01:05:17,741 --> 01:05:19,379 Puedes usarlos, 914 01:05:19,451 --> 01:05:20,998 pero no puedes conseguir Que se mojen, ¿vale? 915 01:05:21,085 --> 01:05:23,006 - Bueno. - ¿Bueno? Aquí. 916 01:05:23,371 --> 01:05:24,936 ¡Urg! 917 01:05:28,671 --> 01:05:30,147 ¿Me parezco? ¿Soy de California? 918 01:05:30,172 --> 01:05:31,417 Oh sí. 919 01:05:31,615 --> 01:05:32,821 Lindo. 920 01:05:33,041 --> 01:05:35,446 ♪ Chicas de California ♪ 921 01:05:36,581 --> 01:05:39,025 Soy de California. 922 01:05:40,752 --> 01:05:43,143 Si los usara para ir a la escuela, todos mis amigos dirían, 923 01:05:43,182 --> 01:05:44,411 - "¿De dónde los sacaste?" - ¿Sí? 924 01:05:44,436 --> 01:05:46,586 Y yo diría que son de mi prima californiana. 925 01:05:46,611 --> 01:05:48,087 Mmm. 926 01:05:48,899 --> 01:05:51,457 Le dije a todos mis amigos Tengo un primo de California. 927 01:05:51,505 --> 01:05:52,592 - ¿Sí? - Sí. 928 01:05:52,623 --> 01:05:54,563 Y también les mostré los dibujos que hiciste. 929 01:05:54,603 --> 01:05:56,043 Oh, vaya. 930 01:05:56,085 --> 01:05:57,301 ¿Tú, um...? 931 01:05:57,333 --> 01:05:59,397 ¿Conoces a alguien? ¿Alguien más que dibuje? 932 01:05:59,453 --> 01:06:01,888 Sí, pero no son tan buenos. 933 01:06:01,954 --> 01:06:03,741 - Oh. - Estás mucho mejor. 934 01:06:03,807 --> 01:06:06,400 - Mucho mejor. - Ay. 935 01:06:07,378 --> 01:06:08,965 ¿Quién es tu prima favorita? 936 01:06:09,068 --> 01:06:10,632 No sé. 937 01:06:11,330 --> 01:06:12,338 ¡Vaya! 938 01:06:12,379 --> 01:06:14,410 Está bien, está bien. Quizás tú. 939 01:06:14,729 --> 01:06:17,562 Quiero decir, no lo sé. yo no, Realmente no conozco a todos mis primos. 940 01:06:17,603 --> 01:06:19,792 - Detener. - Tengo novio. 941 01:06:20,860 --> 01:06:22,506 - ¿Tú haces? - Sí. 942 01:06:22,787 --> 01:06:25,662 Ninguna de mis otras hermanas alguna vez tuve uno antes. 943 01:06:26,379 --> 01:06:28,299 Abbey está enojada porque ella es mayor que yo. 944 01:06:28,379 --> 01:06:29,816 Pero soy más bonita. 945 01:06:30,264 --> 01:06:32,335 ¿No crees que soy más bonita? 946 01:06:32,845 --> 01:06:33,800 ¡Ay! 947 01:06:33,825 --> 01:06:35,395 Espera, espera, espera. ¡Oye, oye, oye! 948 01:06:35,434 --> 01:06:37,954 Creo que eres bonita. Creo que eres bonita. 949 01:06:38,050 --> 01:06:39,335 Sí. 950 01:06:39,478 --> 01:06:41,138 Creo que eres bonita. 951 01:06:43,655 --> 01:06:46,093 siempre hago de todo antes de la Abadía. 952 01:06:46,569 --> 01:06:48,363 ¿Tus padres saben? sobre tu novio? 953 01:06:48,395 --> 01:06:49,401 Nnn... 954 01:06:49,426 --> 01:06:51,220 No saben de él. 955 01:06:51,288 --> 01:06:53,150 ¿Estarían enojados? 956 01:06:55,204 --> 01:06:56,608 No sé. 957 01:06:56,934 --> 01:06:58,688 Sabes, tienes como nueve años. 958 01:06:58,760 --> 01:07:00,235 Sí. 959 01:07:00,704 --> 01:07:02,508 Entonces, entonces... 960 01:07:02,603 --> 01:07:05,293 ¿eres tú el más chica popular en tu escuela? 961 01:07:05,441 --> 01:07:08,103 No sé. Tal vez. 962 01:07:08,619 --> 01:07:10,598 Oye, oye. 963 01:07:16,848 --> 01:07:18,249 Ay. 964 01:07:20,439 --> 01:07:22,133 Todo lindo y bonito. 965 01:07:32,029 --> 01:07:33,164 Muy bonita. 966 01:07:33,212 --> 01:07:34,585 ¿Qué? 967 01:07:39,914 --> 01:07:41,867 ¿Cómo es que siempre ven a nebraska 968 01:07:41,892 --> 01:07:43,900 y nunca vamos a California? 969 01:07:44,755 --> 01:07:46,187 No sé. 970 01:07:46,887 --> 01:07:48,458 Oye, tal vez deberías ven a visitarnos alguna vez. 971 01:07:48,498 --> 01:07:49,691 - ¿En realidad? - Sí. 972 01:07:49,723 --> 01:07:51,072 Lindo. 973 01:07:55,333 --> 01:07:57,374 no quiero vivir aquí más. 974 01:07:57,580 --> 01:07:58,898 ¿Por qué no? 975 01:07:58,946 --> 01:08:01,199 Toda tu familia vive aquí. 976 01:08:01,828 --> 01:08:04,004 No son mi verdadera familia. 977 01:08:05,426 --> 01:08:07,293 ¿Quieres decir que eres adoptado? 978 01:08:09,503 --> 01:08:10,920 No. 979 01:08:16,257 --> 01:08:17,724 ¡Estás mojando mis gafas! 980 01:08:17,749 --> 01:08:18,923 - Sí. - ¡Ey! 981 01:08:18,948 --> 01:08:19,963 Vamos. ¡Lodo! 982 01:08:19,992 --> 01:08:21,730 - No, no, no. - Sí. 983 01:08:23,111 --> 01:08:24,317 No. 984 01:08:24,364 --> 01:08:25,670 Ah. 985 01:08:25,813 --> 01:08:26,869 ¿Qué estás haciendo? 986 01:08:26,893 --> 01:08:29,150 - Pelea de gallinas. - ¿Pelea de gallinas? 987 01:08:29,610 --> 01:08:31,579 ¿Quién, quién vamos a ¿Pelea de gallinas? 988 01:08:31,611 --> 01:08:32,508 No sé. 989 01:08:32,532 --> 01:08:34,994 Bueno, no es divertido a menos que Tenemos a alguien con quien pelear. 990 01:08:35,019 --> 01:08:36,360 Sí. 991 01:08:37,414 --> 01:08:39,699 - Bien, ¿adónde queremos ir? - ¿Adónde queremos ir? 992 01:08:39,731 --> 01:08:42,496 ¿Qué, me estás copiando? ¿Eh? ¿Eh? 993 01:08:44,837 --> 01:08:47,115 Molly, eres una especie de apretándome. 994 01:08:47,854 --> 01:08:49,337 Muchacha. 995 01:08:52,063 --> 01:08:53,575 Muchacha. 996 01:08:58,166 --> 01:08:59,639 ¿Muchacha? 997 01:09:02,046 --> 01:09:03,398 Ey. 998 01:10:26,415 --> 01:10:28,326 ¿Estás dormido? 999 01:10:28,885 --> 01:10:30,529 Sí. 1000 01:10:37,020 --> 01:10:38,410 Mmm. 1001 01:10:38,680 --> 01:10:40,794 -Ryder. - ¿Qué? 1002 01:10:40,851 --> 01:10:42,458 Cierra los ojos. 1003 01:10:42,637 --> 01:10:44,045 ¿Por qué? 1004 01:10:44,394 --> 01:10:45,903 Hazlo. 1005 01:10:47,192 --> 01:10:49,609 - Y cuenta hasta 50. - ¿Por qué? 1006 01:10:50,223 --> 01:10:51,871 Es un juego. 1007 01:10:53,759 --> 01:10:55,382 Uno,... 1008 01:10:55,541 --> 01:10:56,977 dos,... 1009 01:10:57,071 --> 01:10:58,474 tres,... 1010 01:10:58,586 --> 01:10:59,927 cuatro,... 1011 01:10:59,966 --> 01:11:01,525 cinco,... 1012 01:11:01,605 --> 01:11:03,041 seis,... 1013 01:11:03,106 --> 01:11:05,233 siete, cuarenta y uno,... 1014 01:11:05,304 --> 01:11:06,688 42,... 1015 01:11:06,783 --> 01:11:08,269 43,... 1016 01:11:08,343 --> 01:11:13,843 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50! 1017 01:11:37,548 --> 01:11:39,059 ¿Muchacha? 1018 01:11:42,153 --> 01:11:43,586 ¡Muchacha! 1019 01:11:46,445 --> 01:11:48,912 ¡Molly, esto no es gracioso! I... 1020 01:11:51,679 --> 01:11:53,859 ¿Dónde carajo estás? 1021 01:11:55,216 --> 01:11:57,065 ¡Muchacha! 1022 01:12:25,808 --> 01:12:27,150 ¿Ryder? 1023 01:12:28,062 --> 01:12:32,103 Tu mamá estaba a punto de enviar organizaremos un grupo de búsqueda para usted. 1024 01:12:32,444 --> 01:12:33,826 Hemos oído que ustedes son saliendo mañana, 1025 01:12:33,851 --> 01:12:36,359 entonces solo pensamos pasaríamos a despedirte. 1026 01:12:37,013 --> 01:12:38,378 ¿Miel? 1027 01:12:39,129 --> 01:12:41,914 Oye, ven, siéntate con nosotros. por un segundo, ¿de acuerdo? 1028 01:12:41,994 --> 01:12:44,155 Sólo únete a nosotros. Ven y siéntate aquí. 1029 01:12:45,568 --> 01:12:46,568 Ven aquí. 1030 01:12:46,600 --> 01:12:49,219 Sentarse. quieres algo ¿leche malteada o algo así? 1031 01:12:49,271 --> 01:12:51,203 No, no, gracias. 1032 01:12:56,429 --> 01:12:58,850 Entonces, eh, Molly estaba diciendo 1033 01:12:58,885 --> 01:13:01,461 ustedes dos fueron nadando hoy. Sólo... 1034 01:13:02,177 --> 01:13:03,678 Mmmm. 1035 01:13:05,983 --> 01:13:07,469 Ahora, solo estaba diciendo tu mamá y tu papá 1036 01:13:07,494 --> 01:13:09,866 cuanto disfrutamos tu canto hoy. 1037 01:13:10,265 --> 01:13:12,065 Siempre supimos que sabías dibujar. 1038 01:13:12,181 --> 01:13:14,214 Pero creo que sabía que te gustaba. te gusta la música. 1039 01:13:14,246 --> 01:13:15,810 pero no creo que nunca De hecho, te escuché cantar antes. 1040 01:13:15,850 --> 01:13:18,734 Oh, lo es, lo es Nuestro cantante, está bien. 1041 01:13:18,759 --> 01:13:19,820 Él lo tiene. 1042 01:13:19,845 --> 01:13:23,139 ¿Quién necesita un estéreo doméstico? cuando tienes a este chico? 1043 01:13:24,896 --> 01:13:28,547 Parece que eres solo uno de esas personas artísticas polifacéticas. 1044 01:13:28,925 --> 01:13:31,548 Probablemente podría hacer cualquier cosa. te propongas. 1045 01:13:34,386 --> 01:13:36,151 Escucha, Ryder. 1046 01:13:37,385 --> 01:13:41,348 Sólo quiero asegurarme de que tú y bueno, y tu gente sabe 1047 01:13:41,427 --> 01:13:44,284 cuanto lo siento lo que pasó ayer. 1048 01:13:44,740 --> 01:13:46,256 Eres un buen chico. 1049 01:13:46,336 --> 01:13:47,939 Y eres honesto. 1050 01:13:48,291 --> 01:13:50,187 Tu mamá te crió bien. 1051 01:13:51,270 --> 01:13:52,749 Y confío en que lo harías nunca hagas nada 1052 01:13:52,773 --> 01:13:54,947 pero se un buen padre figura para Molly. 1053 01:14:03,582 --> 01:14:05,709 no quiero seguir al respecto, pero... 1054 01:14:05,994 --> 01:14:08,059 Espero que podamos dejar esto en paz ahora. 1055 01:14:11,818 --> 01:14:13,258 Ryder. 1056 01:14:16,511 --> 01:14:18,300 Sí, podemos. 1057 01:14:18,344 --> 01:14:20,323 Bueno. Bien, bien. Entonces... 1058 01:14:20,478 --> 01:14:23,669 todos somos una familia y vamos a... 1059 01:14:23,811 --> 01:14:26,885 vamos a seguir siendo una familia pase lo que pase. 1060 01:14:27,028 --> 01:14:29,221 - No lo haría de otra manera. - Está bien. 1061 01:14:29,275 --> 01:14:30,627 Bien. 1062 01:14:30,683 --> 01:14:32,413 Bien, entonces. 1063 01:14:36,900 --> 01:14:39,840 Oye, ¿le mostraste a Ryder tu pollo? ¿Peleando en el río hoy? 1064 01:14:39,955 --> 01:14:42,217 - Mmm-hmm. - ¿Sí? 1065 01:14:43,864 --> 01:14:45,777 ¿Sabía jugar? 1066 01:14:46,190 --> 01:14:47,577 Uh-uh. 1067 01:14:47,705 --> 01:14:49,820 - ¿No lo hizo? - Nnn-hhh. 1068 01:14:49,923 --> 01:14:51,312 Bueno... 1069 01:14:51,606 --> 01:14:54,093 ¿No te enseñó tu madre? ¿Eres ese, Ryder? 1070 01:14:56,038 --> 01:14:59,149 A ella le encantaba eso. juego cuando éramos pequeños. 1071 01:15:00,831 --> 01:15:03,807 Ella siempre me preguntaba para bajar al río con ella, 1072 01:15:03,844 --> 01:15:05,576 ir a pelear gallinas. 1073 01:15:09,366 --> 01:15:10,763 ¿Cindy? 1074 01:15:12,072 --> 01:15:14,993 ¿Qué es esto?... ¿Qué es la pelea de gallinas? 1075 01:15:17,233 --> 01:15:19,041 ¿Y tú, Ryder? 1076 01:15:19,908 --> 01:15:22,000 ¿A ti también te gustan las peleas de gallinas? 1077 01:15:25,577 --> 01:15:27,929 ¿Me acabo de perder algo aquí? 1078 01:15:31,563 --> 01:15:34,492 Tu abuela siempre pensó Ese juego fue idea mía. 1079 01:15:36,330 --> 01:15:38,198 Pero realmente era tuyo. 1080 01:15:38,492 --> 01:15:40,142 ¿No fue así, Cindy? 1081 01:15:49,385 --> 01:15:51,909 Bueno, probablemente sea la cena. Esperándonos, Molly. 1082 01:15:52,068 --> 01:15:53,996 Devuélvele sus gafas. 1083 01:16:10,413 --> 01:16:12,237 ¿De qué se trató todo eso? 1084 01:16:31,328 --> 01:16:32,730 ¿Mamá? 1085 01:16:42,705 --> 01:16:44,437 Mamá, mírame. 1086 01:16:55,675 --> 01:16:57,250 Lo lamento. 1087 01:16:57,683 --> 01:17:00,175 Es mi culpa es mi culpa. 1088 01:17:00,496 --> 01:17:03,861 Yo estaba tan... Yo era tan joven. 1089 01:17:04,617 --> 01:17:06,967 no lo sabia lo que estaba haciendo. 1090 01:17:08,748 --> 01:17:10,799 No sabía lo que estaba haciendo. 1091 01:17:17,814 --> 01:17:20,417 Podemos irnos a casa mañana. 1092 01:17:21,302 --> 01:17:23,570 Y nunca tenemos para hablar de esto 1093 01:17:23,602 --> 01:17:25,428 o pensar en ello de nuevo. 1094 01:17:31,593 --> 01:17:33,384 ¿De acuerdo, cariño? 1095 01:17:38,080 --> 01:17:40,110 No hiciste nada malo. 1096 01:18:45,118 --> 01:18:47,419 Estás vigilando ¿En el reloj, amigo? 1097 01:18:48,024 --> 01:18:49,476 Sí. 1098 01:18:51,973 --> 01:18:55,116 Oye, voy a hacer, uh, un pase más. 1099 01:20:10,166 --> 01:20:12,280 ¿Alguna petición musical?